070713

VEREJNÁ SÚŤAŽ

VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK

1. Identifikácia verejného obstarávateľa:

2. Druh zákazky:
Vydavateľské a tlačiarenské služby za poplatky alebo na zmluvnom základe

3. Názov zákazky:
Výtvarné návrhy, grafické spracovanie a tlač informačných a prezentačných materiálov Národnej banky Slovenska

4. Opis predmetu obstarávania:

4.1 Kalendár NBS na rok 2008 – s pracovným názvom Súvislosti

Charakteristika kalendára: rok 2008 bude pre NBS, ale aj pre celú Slovenskú republiku v znamení príprav na zavedenie eura. Práve téma eurových bankoviek a mincí bude preto rezonovať aj v pripravovanom kalendári NBS na rok 2008. Motívy na eurových bankovkách boli zvolené tak, aby neprezentovali reálie žiadnej konkrétnej krajiny. Prezentujú charakteristické prvky rôznych architektonických štýlov vo forme okien, brán a mostov. Práve z myšlienky, že motívy na eurových bankovkách sú motívmi každej krajiny EÚ a každá krajina ich môže prijať za „svoje motívy“, by malo vychádzať grafické stvárnenie témy kalendára NBS na rok 2008. Očakávané grafické stvárnenie témy kalendára by malo prezentovať bohatosť architektonických reálií Slovenska a invenčne a nenásilne nájsť paralelu medzi motívmi na eurových bankovkách a slovenskými architektonickými skvostami. Pri výbere grafického riešenia sa bude klásť dôraz na výtvarnú a umeleckú stránku, na mieru invencie a tvorivosti pri prezentovaní zvolenej témy.

Úlohou uchádzača je predložiť výtvarný návrh titulného listu a najmenej dvoch vnútorných listov kalendára s kalendáriom. Na spracovanie grafického návrhu prikladáme dizajn eurových bankoviek v elektronickej podobe. Ostatné bankovky a mince možno nájsť na internetovej stránke http://www.ecb.int/bc/html/index.sk.html, kde v rámci špecifických informácií je možnosť prevziať obrazovú časť ostatných bankoviek a mincí. Uchádzačov žiadame, aby tieto podklady využili len na účel vypracovania grafického návrhu pre túto súťaž.

Technické parametre na výtvarný návrh, grafické spracovanie a tlač:

• náklad: 5 000 ks,
• rozmer: 450 x 325 mm,
• počet listov:14,
• papier: Magnomat 200 g,
• farebnosť: 4 + 0,
• matný lak,
• knihárske spracovanie: špirála,
• kartónový obal na jednotlivý kalendár s jednofarebnou potlačou (biely kartón – 350 g, formát 480 x 350 x 60 mm),
• kompletovanie, balenie po 5 ks a doprava do budovy ústredia NBS.

4.2 Národný plán zavedenia eura v SR – aktualizácia

Charakteristika: ide o informačnú publikáciu obsahujúcu text, tabuľky, prípadne grafy. Ide najmä o práce – zalomenie textu, spracovanie grafov a tabuliek podľa vopred určeného dizajnu a tiež prevzatie zodpovednosti za kvalitné vykonanie technických, jazykových a odborných korektúr. Vytvorenie PDF verzie s interaktívnymi odkazmi (hypertextové linky). Publikácia bude graficky spracovaná a vydaná aj v tlačenej verzii v slovenskom a anglickom jazyku.

Technické parametre pre grafické spracovanie a tlač:

• náklad: 1 000 ks v slovenskom jazyku,
• náklad: 500 ks v anglickom jazyku,
• formát: A4,
• rozsah: 220 strán,
• papier: vnútro – bezdrevný ofset 90 g, obálka – 250 g kartón, lamino,
• farebnosť: vnútro - jednofarebne, obálka 4 + 0,
• väzba: V4,
• kompletovanie, balenie po 10 ks a doprava do budovy ústredia NBS.

4.3 Ročenka

Charakteristika: ide o publikáciu obsahujúcu text a fotografie. Ide najmä o práce – zalomenie textu a spracovanie fotografií podľa vopred určeného dizajnu a tiež prevzatie zodpovednosti za kvalitné vykonanie technických a jazykových korektúr. Vytvorenie PDF verzie. Publikácia bude vydaná v tlačenej verzii v slovenskom jazyku.

Technické parametre pre grafické spracovanie a tlač:

• náklad: 1 300 ks v slovenskom jazyku,
• formát: 165 x 230 mm,
• rozsah: 92 strán,
• papier: obálka – 250 g natieraný matný, vnútro – 115 g natieraný matný
• farebnosť: obálka 4 + 0 (lak), vnútro 4 + 4,
• väzba: V2,
• kompletovanie, balenie po 5 ks a doprava do budovy ústredia NBS.

4.4 Inštitút bankového vzdelávania – brožúra

Charakteristika: ide o informačnú brožúru, obsahom ktorej bude text o činnosti Inštitútu bankového vzdelávania NBS. Bude obsahovať text, fotografie, tabuľky a grafy. Podkladom na vytvorenie výtvarného návrhu sú informácie uvedené na http://www.nbs.sk/informácie o NBS/Inštitút bankového vzdelávania. Ďalej pôjde o grafické spracovanie – zalomenie textu a spracovanie fotografií a tiež prevzatie zodpovednosti za kvalitné vykonanie technických a jazykových korektúr. Vytvorenie PDF verzie. Publikácia bude graficky spracovaná a vydaná aj v tlačenej verzii v slovenskom a anglickom jazyku.

Technické parametre:

• náklad: 1 000 ks v slovenskom jazyku,
• náklad: 500 ks v anglickom jazyku,
• formát: A5,
• rozsah: 30 strán,
• papier: obálka – 180 g natieraný matný, vnútro – 110 g natieraný matný
• farebnosť: obálka 4 + 4 (lak), vnútro 4 + 4,
• väzba: V1,
• kompletovanie, balenie po 50 ks a doprava do budovy ústredia NBS.

4.5 Novoročné pozdravy

Charakteristika: očakávané výtvarné riešenie novoročných pozdravov by malo byť v duchu grafického riešenia kalendára NBS na rok 2008. Úlohou bude prepojiť motívy eurových bankoviek so slovenskými architektonickými skvostmi a súčasne by novoročný pozdrav mal vyslať posolstvo o budúcej jednotnej európskej mene.

Technické parametre na výtvarné a grafické spracovanie a tlač:

• náklad: 10 000 ks,
• formát: 21 x 21 cm, 1-krát lom na 10,5 x 21 cm,
• papier: 250 g natieraný, kartón, lokálne lamino,
• farebnosť: 4 + 4,
• kompletovanie, balenie po 20 ks a doprava do budovy ústredia NBS.

4.6 Slovenské eurové mince – aktualizácia – skladačka

Charakteristika: ide o grafické práce a tlač informačnej skladačky o slovenských stranách eurových mincí obsahujúcej texty, fotografie mincí a ilustračné fotografie podľa vopred určeného dizajnu.

Technické parametre pre grafické spracovanie a tlač:

• náklad: 10 000 ks,
• formát: A4, 2-krát lom na formát 21 x 10 cm,
• papier: 150 g natieraný lesklý,
• farebnosť: 4 + 4,
• kompletovanie, balenie po 100 ks a doprava do budovy ústredia.

4.7 Slovenské eurové mince – aktualizácia – skladačka k výstave

Charakteristika: ide o grafické práce a tlač informačnej skladačky o slovenských stranách eurových mincí a o nerealizovaných výtvarných návrhoch slovenských strán eurových mincí obsahujúcej texty, fotografie mincí a výtvarných návrhov mincí podľa vopred určeného dizajnu. Skladačka bude dokumentovať putovnú výstavu NBS o slovenských eurových minciach.

Technické parametre pre grafické spracovanie a tlač:

• náklad: 10 000 ks,
• formát: A3, 2-krát lom na formát 29,5 x 14 cm,
• papier: 200 g lesklý,
• farebnosť: 4 + 4,
• kompletovanie, balenie po 100 ks a doprava do budovy ústredia NBS.

4.8 Zavedenie eura na Slovensku – aktualizácia – brožúra

Charakteristika: ide o grafické práce a tlač informačnej brožúry podľa vopred určeného dizajnu obsahujúcej texty a štylizované grafické prvky. Obsahom brožúry budú najmä textové informácie pre malých a stredných podnikateľov.

Technické parametre pre grafické spracovanie a tlač:

• náklad: 10 000 ks,
• formát: 21 x 10 cm,
• papier: obálka 250 g natieraný lesklý, vnútro 120 g natieraný lesklý,
• farebnosť: obálka 4 + 0, vnútro 2 + 2,
• väzba:V1,
• kompletovanie, balenie po 20 ks a doprava do budovy ústredia NBS.

4.9 Euro naša mena – informačný leták

Charakteristika: ide o výtvarný návrh, grafické spracovanie a tlač informačného letáku, ktorý bude obsahovať praktické rady pre širokú verejnosť o prípravách na zavedenie eura v SR. Výtvarný návrh by mal nadviazať na výtvarné riešenie existujúcej informačnej brožúry – Zavedenie eura na Slovensku.

Technické parametre pre výtvarné a grafické spracovanie a tlač:

• náklad: 5 000 ks,
• formát: 60 x 21 cm, po zložení 10 x 21 cm (5-krát lom),
• papier: 150 g natieraný lesklý,
• farebnosť: 4 + 4,
• kompletovanie, balenie po 100 ks a doprava do budovy ústredia.

5. Miesto dodania predmetu obstarávania:
Národná banka Slovenska, Imricha Karvaša č.1, 813 25 Bratislava

6. Spoločný slovník obstarávania (CPV)

7. Množstvo alebo rozsah predmetu obstarávania:
Rozsah zákazky je uvedený v súťažných podkladoch. Predpokladaná hodnota zákazky je maximálne 1 999 999 Sk bez DPH.

8. Rozdelenie predmetu obstarávania na časti:
NIE          ÁNO

9. Možnosť predloženia variantných riešení
NIE          ÁNO

10. Lehota pre skončenie služby:
najneskôr 31. 01. 2008

11. Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa riadia:
Úhrada bude realizovaná na základe zmluvy a daňového dokladu – faktúry vystavenej dodávateľom bezhotovostne, prevodom na príslušný účet v peňažnom ústave. Lehota splatnosti bude 14 dní odo dňa doručenia a prevzatia daňového dokladu. Obstarávateľ neposkytuje preddavky na plnenie zmluvy.

12. Podmienky účasti:
Predloženie dokladu o oprávnení podnikať (originál alebo overená kópia) v zmysle § 26 ods. 1 písm. f) zákona č. 25/2006 Z. z. alebo overená kópia potvrdenia o zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa § 128 zákona č. 25/2006 Z. z.

Ďalšie podmienky účasti:
- nevyžadujú sa
- vyžadujú sa

Ďalšie podmienky účasti sú uvedené v súťažných podkladoch.

13. Právna forma, ktorú má vytvoriť dodávateľ, alebo skupina dodávateľov
Každý uchádzač musí byť fyzická alebo právnická osoba, ktorá má v predmete činnosti požadované služby. Ponuku môže predložiť aj skupina dodávateľov podľa § 31 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní zložená z fyzických a právnických osôb, ktoré majú v predmete činnosti prekladateľské služby.

14. Podmienky poskytnutia súťažných podkladov
Súťažné podklady si uchádzač môže vyžiadať najneskôr do 20. 7. 2007 do 14,00 hod. na adrese:

- adresa obstarávateľa uvedenej v bode 1
- iná adresa

Spôsob prevzatia súťažných podkladov:
- osobné prevzatie; prípadne zaslanie poštovou zásielkou oproti písomnej žiadosti záujemcu. Pri osobnom prevzatí sa vyžaduje písomné splnomocnenie od záujemcu.

Úhrada za súťažné podklady:
NIE          ÁNO

15. Lehota na predkladanie ponúk do:
deň: 24.        mesiac: august         rok: 2007          hodina: 14,00

Adresa, na ktorú sa majú ponuky doručiť
- adresa obstarávateľa uvedenej v bode 1
- iná adresa

Ponuky sa predkladajú v slovenskom jazyku.

16. Otváranie obálok s ponukami:
deň: 27.        mesiac: august         rok: 2007          hodina: 10,00

17. Kritériá vyhodnotenia ponúk:
- cena

18. Uplynutie lehoty viazanosti ponúk:
deň: 28.                 mesiac: september                rok: 2007

19. Ďalšie informácie:
Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo zrušiť použitý postup zadávania zákazky, ak nastanú okolnosti podľa § 46 ods. 1 a 2 zákona č. 25/2006 Z. z.