070702

VEREJNÁ SÚŤAŽ

VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK
PODLIMITNÁ ZÁKAZKA

1. Identifikácia verejného obstarávateľa:

2. Druh zákazky:
Prekladateľské služby, Neprioritné služby, kategória 27 podľa prílohy č. 3 Zákona č.25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní

3. Názov zákazky:
Prekladateľské služby pre potreby NBS

4. Opis predmetu obstarávania:
Prekladateľské služby zo slovenského jazyka do vybraných cudzích jazykov, resp. z vybraných cudzích jazykov do slovenského jazyka. Za vybrané cudzie jazyky sa považuje anglický jazyk, nemecký jazyk, francúzsky jazyk, taliansky jazyk, ruský jazyk, maďarský jazyk a poľský jazyk, pričom najväčší objem prekladov bude z a do anglického jazyka. Zmluva bude uzatvorená na prekladateľské služby podľa požiadaviek NBS s jedným dodávateľom, resp so skupinou dodávateľov.

5. Miesto dodania predmetu obstarávania:
Národná banka Slovenska, Imricha Karvaša č.1, 813 25 Bratislava

6. Spoločný slovník obstarávania (CPV)

7. Množstvo alebo rozsah predmetu obstarávania:
Rozsah zákazky je uvedený v súťažných podkladoch. Predpokladaná hodnota zákazky je maximálne 5 136 000,- Sk/rok.

8. Rozdelenie predmetu obstarávania na časti:
NIE          ÁNO

9. Možnosť predloženia variantných riešení
NIE          ÁNO

10. Lehota pre skončenie služby:
najneskôr do konca roka 2009

11. Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa riadia:
Úhrada bude realizovaná na základe zmluvy a daňového dokladu – faktúry vystavenej dodávateľom bezhotovostne, prevodom na príslušný účet v peňažnom ústave. Lehota splatnosti bude 14 dní odo dňa doručenia a prevzatia daňového dokladu. Obstarávateľ neposkytuje preddavky na plnenie zmluvy.

12. Podmienky účasti:
- predloženie dokladu o oprávnení podnikať (originál alebo overená kópia) v zmysle § 26 ods. 1 písm. f) Zákona č.25/2006 Z.z. alebo overená kópia potvrdenia o zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa § 128 Zákona č. 25/2006 Z. z.

Ďalšie podmienky účasti:
- nevyžadujú sa
- vyžadujú sa

Ďalšie podmienky účasti sú uvedené v súťažných podkladoch.

13. Právna forma, ktorú má vytvoriť dodávateľ, alebo skupina dodávateľov
Každý uchádzač musí byť právnická osoba, ktorá má v predmete činnosti prekladateľské služby. Ponuku môže predložiť aj skupina dodávateľov podľa §31 zákona č.25/2006 Z.z. o verejnom obstarávaní zložená z fyzických a právnických osôb, ktoré majú v predmete činnosti prekladateľské služby.

14. Podmienky poskytnutia súťažných podkladov
Súťažné podklady si uchádzač môže vyžiadať najneskôr do 18.7. 2007 do 14,00 hod. na adrese:

- adresa obstarávateľa uvedenej v bode 1
- iná adresa

Spôsob prevzatia súťažných podkladov:
- osobné prevzatie; prípadne zaslanie poštovou zásielkou. Pri osobnom prevzatí sa vyžaduje písomné splnomocnenie od uchádzača.

Úhrada za súťažné podklady:
NIE          ÁNO

15. Lehota na predkladanie ponúk do:
deň: 26.        mesiac: júla          rok: 2007          hodina: 9⁰⁰

Adresa, na ktorú sa majú ponuky doručiť
- adresa obstarávateľa uvedenej v bode 1
- iná adresa

Ponuky sa predkladajú v slovenskom jazyku.

16. Otváranie obálok s ponukami:
deň: 26.          mesiac: júla          rok: 2007          hodina: 10⁰⁰

17. Kritériá vyhodnotenia ponúk:
- najnižšia cena, t.j. výška súčtu cien za prekladateľské služby podľa percentuálnych váh (špecifikácia uvedená v súťažných podkladoch).

18. Uplynutie lehoty viazanosti ponúk:
deň: 15.                 mesiac: septembra                rok: 2007

19. Ďalšie informácie:
Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo zrušiť použitý postup zadávania zákazky ak nastanú okolnosti podľa § 46 ods. 1 a 2 Zákona č. 25/2006 Z. z..